Pero al volver se retrasa sin querer.

但她意之中回去晚了。

Y sin querer, lo cercano y cotidiano pasa inadvertido.

而意中，尺的日常事物不被人注意。

Dicen que el artesano lo rasgó sin querer mientras le cosía la ropa.

听说是工匠制作的时候 不小心造成的瑕疵。

Presta atención a las demás personas, porque te pueden empujar o pisar sin querer.

注意其他人，因为他可能会推着你走，或者意中踩到你。

En medio de la frase sin querer te dijo " Terminé con mi novio" .

就一句话里意间提起“我和男朋友分手了”。

El triste reclamillo se levantaba hasta su pena, llamando, sin querer, a sus hermanos del cielo.

这只可怜的囮鸟，痛楚地向上扑飞，不由自主地呼唤着天上的同伴。

Kassim se levantaba al oír sus sollozos, y la hallaba en la cama, sin querer escucharlo.

卡希姆听到了她的啜泣声，于是站起身，现她趴床上，不肯听他说话。

Las chicas nerviosas prestaban sin querer inquieto oído a la voz de los marineros en proa.

神经质的小女孩不由自主地听着船头上几个海员沙哑的说话声，感到不安。

Ay, en mitad de este caos, siete aviones se han deshecho sin querer de sus depósitos de combustible secundarios...

就刚才乱那一下子，有七架护航机把副油箱抛了。”

Y fue sin querer, totalmente, yo no lo había pensado para nada.

而且这完全是意的，我根本没有想过。

Pues uno de estos libros, sin querer, volvió loco a todo el mundo.

好吧，其中一本书意中让每个人都抓狂了。

Y aunque nos duela admitirlo, a veces hacemos daño a nuestros seres queridos sin querer.

尽管承认这一点让我很痛苦，但有时我意中伤害了我所爱的人。

Justo en ese momento un brusco frenazo le hizo tambalear y pisó sin querer a alguien.

就这时，一个突然的刹车让他一个踉跄， 一不小心踩到了人。

Cuando las plantas trabajan más para extraer agua del suelo, sus tuberías pueden absorber sin querer pequeñas burbujas de aire del tejido que las rodea.

当植物更努力地从土壤中提取水分时，他的导管会意中吸收周围组织中的微小气泡。

Y, sin querer cansarse más en leer libros de caballerías, mandó al ama que tomase todos los grandes y diese con ellos en el corral.

他不想再劳神看那些骑士小说了，就吩咐女管家把所有大本书都敛起来，扔到畜栏去。

Si alguna vez me duermo sin querer, porque estoy muy cansada, cuando me despierto es como si hubiera perdido la mitad de mi cerebro.

如果我不小心睡着了， 因为我很累，当我醒来时， 我就像失去了一半的大脑。

Imagina que vas a un restaurante, pasa un camarero con la bandeja le das un golpe sin querer y se cae todo lo que lleva la bandeja.

想象着你去一家餐厅，路过一个拿着托盘的服务生，你意撞到了他，他连着盘子一起摔倒了。

Probó a girarla hacia la derecha y hacia la izquierda, pero tampoco resultó. Sacudió el tarro con cuidado para no romperlo, pero la manita seguía sin querer salir de allí.

他左右转动手，但还是拿不出来。他晃动了一下罐子但也不能把手抽出来。

––No pretendo atribuir a la premeditación la conducta del señor Bingley; pero sin querer obrar mal o hacer sufrir a los demás, se pueden cometer errores y hacer mucho daño.

“我决不是说彬格莱先生的行为是事先有了计谋的，”伊丽莎白说。“可是，即使没有存心做坏事，或者说，没有存心叫别人伤心，事实上仍然会做错事情，引起不幸的后果。

Esta fue la plática que Sancho tuvo con el ventero, sin querer Sancho pasar adelante en responderle, que ya le había preguntado qué oficio o qué ejercicio era el de su amo.

桑乔同店主的谈话到此为止，桑乔就不愿意再往下说了，因为店主问桑乔他的主人是干什么的。